-
1 документ за печатью
договор за печатью, формальный договор — contract by deed
Русско-английский большой базовый словарь > документ за печатью
-
2 подложные документы
документ, подтверждающий право собственности — title deed
документ, подтверждающий право на имущество — title deed
поддельный, подложный документ — forged document
Русско-английский большой базовый словарь > подложные документы
-
3 надлежаще оформленный
Универсальный русско-английский словарь > надлежаще оформленный
-
4 документ, скреплённый подписями и печатью
Economy: valid deedУниверсальный русско-английский словарь > документ, скреплённый подписями и печатью
-
5 должным образом оформленный документ за печатью
Makarov: valid deedУниверсальный русско-английский словарь > должным образом оформленный документ за печатью
-
6 надлежаще оформленный документ за печатью
Diplomatic term: valid deedУниверсальный русско-английский словарь > надлежаще оформленный документ за печатью
-
7 документ
document, licence, paper* * *докуме́нт м.
document; recordвводи́ть докуме́нт ( в поисковую систему) — enter a document (into a retrieval system)дати́ровать докуме́нт — date a documentдокуме́нт действи́телен в тече́ние … — a document is valid for a period of …обновля́ть докуме́нт — update a recordосуществля́ть по́иск докуме́нта — retrieve a documentразмножа́ть докуме́нт — copy [duplicate] a documentисхо́дный докуме́нт — source document* * * -
8 акт
1) (поступок, действие) actдезавуировать акт представителя (какой-л. страны) — to disown an act of an envoy
враждебный акт — hostile act, act of hostility
исторический акт — historic / epoch-making act
недружественный акт — unfriendly act (towards)
незаконный акт — illegal / unlawful act
предательский акт — treacherous action, act of hostility
террористический акт, акт терроризма — act of terrorism, terrorist act
лица, совершающие террористические акты — perpetrators of acts of terrorism
умышленный акт — intentional / deliberate act
акт вежливости — devoir(s) фр.
акт незаконного захвата воздушного судна, находящегося в полёте — unlawful act of seizure of aircraft in flight
акт, противоречащий самым элементарным требованиям гуманности — act contrary to the most elementary dictates of humanity
акт, совершённый без полномочий — act performed without authority
2) (документ) act, deed, instrumentсоставлять акт — to draw up / to make an act
Заключительный Акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе ист. — Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe
законодательный акт — enactment, statute
законодательный акт о представлении чрезвычайных полномочий — enabling act / statute
обвинительный акт, предъявляемый по решению "большому жюри" — bill of indictment
парламентский акт (законопроект, принятый палатой общин и палатой лордов Великобритании и получивший королевскую санкцию) — Act of Parliament
учредительный акт — constituent act / instrument
акт конгресса США, разрешающий территории начать подготовку к переходу на статус штата — enabling act / statute
акт о присоединении (к договору) — act / instrument of accession
акт признания (факта, претензии) — act of recognition
акт, санкционирующий военные действия — act authorising warfare
признание правовой / юридической силы иностранных государственных актов — legalization of foreign public acts
См. также в других словарях:
Valid — Val id, a. [F. valide, F. validus strong, from valere to be strong. See {Valiant}.] [1913 Webster] 1. Strong; powerful; efficient. [Obs.] Perhaps more valid arms . . . may serve to better us. Milton. [1913 Webster] 2. Having sufficient strength… … The Collaborative International Dictionary of English
Deed of Gift of the America's Cup — Created July 8, 1857 (original) February 2, 1882 (amended) October 24, 1887 (amended) December 17, 1956 (amended) April 5, 1985 (amended) Location Albany, New York Au … Wikipedia
deed — 1 n 1: something done: act (1) my free act and deed 2: a written instrument by which a person transfers ownership of real property to another see also deliver … Law dictionary
Deed — For the British cargo ship, see SS Deed. Property law … Wikipedia
Deed poll — Ein Deed poll (Plural Deeds poll), oder genauer: Deed of change of name, ist ein zum Nachweis einer Namensänderung in einigen Ländern gebräuchliches Dokument, das nicht von offizieller Stelle ausgegeben wird, sondern, sofern es den formellen… … Deutsch Wikipedia
Deed of Gift — The Deed of Gift is the primary instrument that governs the rules to make a valid challenge for the America’s Cup and the rules of conduct of the races. The current version of the Deed of Gift is the third revision of the original Deed. The… … Wikipedia
valid — Having legal strength or force, executed with proper formalities, incapable of being rightfully overthrown or set aside. Bennett v. State, 46 Ala.App. 535, 245 So.2d 570, 572. Founded on truth of fact; capable of being justified; supported, or… … Black's law dictionary
deed of trust — A conveyance creating a trust in real estate; a conveyance given as security for the performance of an obligation, which is generally regarded as containing the elements of a valid mortgage. 36 Am J1st Mtg § 16. A species of deed which is in the… … Ballentine's law dictionary
Quitclaim Deed — A deed releasing a person s interest in a property without stating the nature of the person s interest or rights, and with no warranties of ownership. While a quitclaim deed neither warrants nor professes that the grantor s claim is valid, it… … Investment dictionary
Propaganda of the deed — (or propaganda by the deed , from the French propagande par le fait ) is a concept that promotes physical violence against political enemies as a way of inspiring the masses and catalyzing revolution. It is based on the principles of anarchy and… … Wikipedia
Quitclaim deed — A quitclaim deed is a term used to describe a document by which a person (the grantor ) disclaims any interest the grantor may have in a piece of real property and passes that claim to another person (the grantee). A quitclaim deed neither… … Wikipedia